Maryse Letarte is a female singer from Quebec, who I came across at the wonderful Filles Sourires
She has a a Christmassy album out Des Pans dans la Neige which you can find details of at her website and indeed, play the songs there… all bar one are sung beautifully in French, and she really has a wonderful voice.